Allen meinen Leserinnen und Lesern …

… wo immer Ihr auch seid, wünsche ich

Christus het opgestaan! Christus is verrese! Happy Easter! Për shumë wjet Pashkët, Al Massih qam! Haqqan qam! iCristu resucitó! iBona Pascua! Chrystos uvaskrós! Sapraudý uvaskrós! Crist ha resuscitat! Feliç Pasqua! Krist je uskrsnuo! Sretan Uskrs! Routh ochier pask maber! Kristus on surnuist üles tyusnud! Cristo resucitou! Feliz Páscoa! Upprisa Krists! Selamat Paskah! Beannacht na C_sga dhuibh go l_ir! Tá Críost éirithe! Kirisuto ga fukkatsu shimashita! Shu no go-fukkatsu, omedetoo gozaimasu! Pásika nzíza! Umúnezéro n'ámahoro Krístu jarazútse! Ntimuíhebúre! Pásika Nzíza Mwése! Yézu Yazútse! Surrexit Dominus vere, Alleluja! Priec_gas lieldienas! Frou a geseent Ouschteren! Arahaba Tratry Ny Paka! Il-Mulej qam! L-Ghid it-Tajjeb! Cristo è rrisorto! (Giesú è rrisorto!).Bona Pasqua! Crist es resuscitat! Bònei Pascas! Kristu ashar jido! Latcho Pesha! Heri na baraka zangu kwa sikukuu ya Pasaka kwenu wote! Bwana amefufuka pasaka njema! Maligajang pagkabuhay ni Kristo! Paskalya vesilesi ile sizlere de esenlik dolu günler dilerim! Hristos voskres! Voistinu voskres! Buona Pasqua! Feliz Pascua! Joyeuses Pâques! Veselé Velikonoce! Kellemes Húsvétot! Hristos voskrese! Voistino voskrese! Pozdrovlaju s voskresenijem! Fuhuo Jie Kuai Le! Glaedelig Påske! Hauskaa Pääsiäistä! Kali Anesti, Alithos anesti! Sretan uskrs! Vrolijke Pasen! God Påske! Wesol’ych S'wia’t ! Feliz Páscoa! Paste fericit! Glad Påsk! Sretan uskrs! Veselé Velkonocné sviatky! ZA VELIKO NOČ vse najboljse! feliz páscua! Hau’oli Pakoa! –
Frohe Ostern!

Jutta Miller-Waldner