Handlung ist die erste Tragödie des Lebens, Worte sind die zweite. Worte sind vielleicht die schlimmste. Worte sind gnadenlos.
Nach einer anderen Übersetzung auch:
Zwei Tragödien: zuerst die Tat und dann die Worte. Vielleicht sind die Worte noch schlimmer. Worte sind erbarmungslos. (In Werke in zwei Bänden. Hanser 3. Aufl. 1977, S. 153)
Actions are the first tragedy in life, words are the second. Words are perhaps the worst. Words are merciless.
(http://www.online-literature.com/wilde/lady-windermeres-fan/4/)
Oscar Wilde, Der Fächer der Lady Windermere (Lady Windermere's Fan), 4. Akt http://gutenberg.spiegel.de/buch/1838/
Zu Wildes anderen beiden Tragödien des Lebens siehe http://juttas-schreibblog.blogspot.de/2012/08/zitat-des-tages-oscar-wilde-uber-die.html
Posts
Neuer Beitrag
vor 5 Jahren
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen