Seiten

Mittwoch, 5. September 2012

Allen Geburtstagskindern, wo immer sie auch leben … (Glückwünsche in 210 Sprachen bzw. Dialekten)

… AFRIKAANS: Veels geluk met jou verjaarsdag! oder Gelukkige verjaarsdag!
ÄGYPTISCH: Kull sana wa inta tayyib! / Kull sana wa inti tayyiba! (männlich/weiblich)
ALBANISCH: Urime ditëlindjen! oder Gëzuar ditëlindjen!
ALEUTISCH: Raazdinyaam Ugutaa!
AMHARISCH (Äthiopien): Melkam lidet [melekame lidete]!
ARABISCH: Eid milaad saeed! oder Kull sana wa inta tayeb! / Kull am wa inta bihair (männlich/weiblich)
ARMENISCH: Taredartzet shnorhavor! oder Tsenunde shnorhavor!
AROMÄISCH (Mazedonien): Ti multsã-anji! oder Uràri cu-ucazea-a dzuùãljei di-aflari!
ARPITANISCH (Frankreich, Schweiz, Italien): Bon anniverséro!
ASERBAIDSCHANISCH: Ad gununuz mubarek! – für Menschen, die jünger sind / Ad gunun mubarek! – für Menschen, die älter sind
ASSYRISCH: Eida D’moladukh Hawee Brikha!
AYMARAISCH (Bolivien, Peru, Chile): Suma Urupnaya Cchuru Uromankja!
BADISCH (Deutschland): Allis Guedi zu dim Fescht!
BAMBARAISCH (Mali): I ni san kura!
BASKISCH (Spanien): Zorionak zure urtebetetze egunean!
BAYRISCH (Deutschland): Ois Guade zu deim Geburdstog!
BELAUANISCH (Mikronesien): Ungil el cherellem!
BENGALISCH (Bangladesch, Indien): Shuvo Jonmodin! oder Subho janmadin!
BERLINERISCH (Deutschland): Allet Jute ooch zum Jeburtstach! oder Ick wünsch da allet Jute zum Jeburtstach!
BERNDEUTSCH (Schweiz): Es Muentschi zum Geburri!
BICOLISCH (Philippinen): Maogmang Pagkamundag!
BISLAMISCH (Neukaledonien): Yumi selebretem de blong bon blong yu! oder Hapi betde!
BOSNISCH: Sretan rođendan!
BRASILIANISCH: Parabéns a você!, Parabéns a você, nesta data querida muitas felicidades e muitos anos de vida!, Parabéns pelo seu aniversario!, Parabéns você! oder Parabéns e muitas felicidades!
BRETONISCH (Frankreich): Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h!
BULGARISCH: Честит рожден ден (Čestit rožden den)!
BURMESISCH: Mwe nay mingalar pa!
CAMPIDANESISCH (Sardinien/Italien): Bonus annus!
CEBUANISCH (Philippinen): Maayong pagsaulog sa adlaw nga natawh!
CHAMORRISCH (Guam): Biba Kumplischos!
CHEROKEESISCH: Ulihelisdi udetiyisgv!
CHINESISCH-FUZHOU: San ni kuai lo!
CHINESISCH-HAKKA: 生日快樂 (Sang niyt khwài lók)!
CHINESISCH-HOKKIEN 生日快樂 (Sen-jít khoài-lók)!
CHINESISCH-KANTONESISCH: 生日快樂 (Sun yat fai lók)!
CHINESISCH-MANDARIN: 生日快樂 (Shēngrì kuàilè)!
CHINESISCH-PINYIN (vereinfacht): 生日快乐 (Shēngrì kuàilè)! CHINESISCH-SHANGHAIISCH: 生日快乐 (Sinni kualoq)!
CHINESISCH-TIOCIU: Se Jit khuai lak!
DÄNISCH: Tillykke med fødselsdagen!
DEUTSCH: Alles Gute zum Geburtstag! oder Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (formal)
DEUTSCH-CAMELOTTISCH: Ewllews Gewtew zewm Gewbewrtstewg. Mew!
DIVEHISCH (Malediven): Ufaaveri ufandhuvaheh!
DUALAISCH (Kamerun): Buña bwa yabè ba bwam!
ELSÄSSISCH (Frankreich): Gléklicka gebùrtstag!, Viel gleck zuem geburtsdeuh! oder Gueter geburtsdaa!
ENGLISCH: Happy Birthday!
ESPERANTO: Felicxan naskigxtagon! oder Feliæan naskiøtagon!
ESTNISCH: Palju õnne sünnipäevaks!
FÄRÖISCH: Tillukku við føðingardegnum!
FARSISCH (Persien): Tavallodet mobârak!
FILIPINISCH (Philippinen): Maligayang kaarawan sa iyo!
FINNISCH: Hyvää syntymäpäivää!
FLÄMISCH: Gelukkige verjaardag! oder Gefeliciteerd met je verjaardag!
FRÄNKISCH (Deutschland): Allmecht! Iischh wuensch dir aan guuadn Gebuardsdooch!
FRANZÖSISCH: Joyeux Anniversaire!
FRIESISCH: Lokwinske jierdei!, Lokwinske mei dyn jierdei! oder Fan herte lokwinske!
FURLANISCH (auch FRIAULISCH) (Italien): Bon complean!
GÄLISCH (Irland): L‡ breithe mhaith agat!, Co’ latha breith sona dhut!, Breithlá shona dhuit! oder Lá breithe shona dhuit!
GÄLISCH (Schottland): Co’ latha breith sona dhuibh! oder Co’ latha breith sona dhut!
GALIZISCH (Spanien): Ledicia no teu cumpreanos! oder Feliz cumpreaños!
GEORGISCH: Gilotcav dabadebis dges!
GRIECHISCH: χρoνια πoλλα για τα γενεθλια σoυ (Eytyxismena Genethlia)!, Chrónia Pollá ja ta jenethlia ssu! oder Chronia Pola na ta ekatostisis!
GRÖNLÄNDISCH: Inuuinni pilluarit!
GUARANISCH (Pakistan): Vy-Apave nde arambotýre! oder Rogüerohory nde arambotýre!
GUJARATISCH (Indien): Janma Divas Mubarak!
GUJARATISCH (Pakistan): Saal Mubarak!
HAITISCH: Jwayé zanivèsè! oder Bon anivèsè!
HAWAIIANISCH: Hau’ oli la hanau!
HEBRÄISCH: Yom huledet same’ach!
HILIGAYNONISCH (Philippinen): Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo!
HINDISCH (Indien): Janamdin mubarak hõ!, Janam Din ki badhai! oder Janam Din ki shubkamnaayein!
IDO (Künstliche Weltsprache): Felica nasko-dio!
INDONESISCH: Selamat olang tahun!
INTERLINGUA (Welthilfssprache): Felice anniversario!
ISLÄNDISCH: Til hamingju með afmælið!
ITALIENISCH: Buon compleanno!
ITALIENISCH-ROMAGNA: At faz tent avguri ad bon cumplean!
JAPANISCH: お誕生日おめでとうございます (Otanjōbi omedetō gozaimasu)!
JAVANISCH (Indonesien): Slamet Ulang Taunmoe!
JÈRRIAIS (Kanalinseln (Jersey)): Bouôn annivèrsaithe!
JIDDISCH: A freilekhn gebortstog!, A freylakhn geburtstog! oder Mazl-tov tsu dayn geburtstog!
KABYLIANISCH (Berbersprache): Amulli ameggaz!
KAMBODSCHANISCH (Khmer): Som owie nek mein aryouk yrinyu! oder Kblat chikan!
KANNADAISCH (Indien): Huttida Habba Subashayagalu!
KAPAMPANGISCH (Philippinen): Mayap a Kebaitan!
KASACHISCH: Tughan kuninmen!
KASCHMIRISCH (Indien): Voharvod Mubarak Chuy!
KATALANISCH (Spanien): Per molts anys!, Bon aniversari! oder Moltes felicitats!
KINYARWANDISCH (Ruanda): Isabukuru nziza!
KIRGISISCH: Tulgan kunum menen!
KIRUNDISCH (Burundi): Sabukuri nziza! oder Umunsi mukuru mwiza!
KISUAHELI (Ostafrika): Hongera!, Heri ya siku kuu!, Kumbukumbu njema! oder Pongezi kwa siku ya kuzaliwa!
KLINGONISCH: Quchjaj qoSlIj! oder GoSlIj datIvjaj!
KOREANISCH: 생일축하합니다 (Saengil chukha hamnida)!
KORNISCH (Cornwall/England): Penn-bloedh Lowen! oder Pedn bluth looan tha whye!
KORSISCH (Frankreich): Felice anniversariu!
KROATISCH: Sretan rođendan!
KURDISCH (Irak): Rojbun a te piroz be!
LAOTISCH: Souksaan van kheud!
LATEINISCH: Fortuna dies natalis!, Felix dies natalis! oder Felix sit natalis dies!
LETTISCH: Apsveicu dzimšanas dienā!
LIECHTENSTEINISCH: Haerzlischhe Glueckwuensche zum Geburtstag!
LIGURISCH (Italien): Bón conpleànno!
LIMBURGISCH (Niederlande): Proficiat!, Perfisia! oder Gelökkige verjaordaag!
LINGALISCH (Demokratische Republik Kongo, Republik Kongo): Mbotama elamu!
LIPEN SØERJEHN (Scriptsprache): Festoy Nensktag!
LITAUISCH: Geriausi linkejimaigimtadienio progal!, Sveikinu su gimtadieniu! oder Geriausi linkejimaigimtadienio progal!
LOGUDORESISCH (Sardinien/Italien): Achent’annos! oder Bonos annos!
LOJBAN (Plansprache): terjbe-ui!
LUGANDISCH (Uganda): Nkwagaliza amazalibwa go amalungi!
LUXEMBURGISCH: Vill Gleck fir daei Geburtsdaag! oder E schéine Gebuertsdag!
MADAGASSISCH (Madagaska): Arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao! oder Manaova tsingerinandro naterahana finaritra!
MALAIISCH: Selamat hari jadi! oder Selamat hari lahir!
MALAYALAMISCH (Südindien): Pirannal Aasamsakal! oder Janma Dina Ashamsakal!
MALTESISCH: Nifrahlek ghal gheluq sninek! oder Xewqat sbieħ għal għeluq sninek!
MANX-GÄLISCH (Isle of Man): Laa-ruggyree sonney dhyt!
MAORISCH: Rāwhānau koa! oder Kia huritau ki a koe!
MARATHISCH (Indien): Wadhdiwasachya shubhechha!
MAURITISCH (MORISYEN): Mo swet u en bonlaniverser!
MAZEDONISCH: Sreken roden den!
MBULISCH (Papua Neu Guinea): Leleng ambai pa mbeng ku taipet i!
MONGOLISCH: Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе (Tersen edriin bayar hurgeye)!
MORÉ (Burkina-Faso): Ne y taabo!
MORSE-ALPHABET: .... .- .--. .--. -.-- -... .. .-. - .... -.. .- -.-- = Happy Birthday!
MOSELFRÄNKISCH (Deutschland): Haezzlische Glischkwunsch zem Gebordsdach!
NAVAJOISCH: Bil hoozho bi’dizhchi-neeji’ ’aneilkaah!
NEPALESISCH: Janma dhin ko Subha kamana!
NGOUMBA (auch KWASIO) (Kamerun, Äquatorialguinea): Kundah bial dohli!
NEDDERSASSISCH (Das alte Land/Deutschland): Efeliciteer mit ju verjaardag! oder Ick gratuleer di scheun!
NIEDERLÄNDISCH: Hartelijk gefeliciteerd!, Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!, Gefeliciteerd met je verjaardag!, Gelukkige verjaardag! oder Fijne verjaardag!
NIEDERLÄNDISCH-ANTWERPISCH: Ne gelukkege verjoardach!
NIEDERLÄNDISCH-BILZERS: Ne geleukkege verjoardoag!
NIEDERLÄNDISCH-DRENTS: Fellisiteert!
NIEDERLÄNDISCH-FLÄMISCH: Gelukkige verjaardag! oder Prettige verjaardag!
NIEDERLÄNDISCH-GRONINGS: Fielsteerd mit joen verjoardag!
NIEDERLÄNDISCH-SPOUWERS: Ne geleukkege verjeurdoag!
NIEDERLÄNDISCH-TWENTS: Gefeliciteard met oen’n verjoardag!
NORWEGISCH: Gratulerer med dagen! oder Gratulerer med fødselsdagen!
OKZITANISCH (Südfrankreich, Randgebiete Spaniens und Italiens): Bon aniversari!
ORIYA (Ostindien): Janmadina Abhinandan!
PAPIAMENTISCH (Niederländische Antillen): Masha Pabien I hopi aña mas! oder Felis kumpleanjo!
PASCHTUNISCH (Afganistan): Padayisch rawaz day unbaraksha! oder Kkaleza mo mubarak sha!
PIEMONTESISCH (Italien): Bun Cumpleani!
PLATTDÜÜTSCH: Ick wuensch di allns Gode ton Geburtsdach!
POLNISCH: Wszystkiego najlepszego!, Wszystkiego najlepszego zokazji urodzin! oder Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
PORTUGIESISCH: Feliz Aniversario! oder Parabens!
PUNJABISCH (Indien, Pakistan): Janam din diyan wadhayian!
QUÉBECER FRANZÖSISCH (Kanada): Joyeux anniversaire!, Bon anniversaire! oder Bonne fête!
RAJASTHANISCH (Indien, Pakistan): Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo!
RHEINHESSISCH (Deutschland): Ich gratelier dir aach zum Geburtstag!
ROMANINISCH (Roma und Sinti): Baxtalo rodźendano!
ROSARINO BÁSICO (Argentinien): Feneligiz Cunumplegeanagonos!
RUHRDEUTSCH: Allet Gute zum Gebuatstach!
RUMÄNISCH: La multi ani!
RUSSISCH: С днем рождения (S dniom roždenija)!
SAARLÄNDISCH (Deutschland): Alles Gudde for dei Gebordsdaach!
SABETHIR (Sprache für eine fiktive Welt): Erathie’hyavras!
SÄCHSISCH (Deutschland): Herzlischen Gliggwunsch zum Geburdsdaach!
SAMISCH (Lappland): Lihkos Riegadanbeaivvis!
SAMOISCH: Manuia lou aso fanau [ia manuia le aso fanau]!
SANSKRIT (Indien): Ravihi janmadinam aacharati!
SCHWÄBISCH (Deutschland): Aelles Guade zom Gebordzdag!
SCHWEDISCH: Grattis på födelsedagen!
SCHWYZERDUETSCH: Vill Glück zum Geburri! oder Vöu Glöck zom Gebortstag!
SERBISCH: Срећан рођендан (Srećan rođendan)!
SESOTHISCH (Südafrika): Letsatsi le monate la tsoalo!
SHIMAORISCH (Madagaskar, Kormonen): Mwaha mwema wa baraka!
SHONISCH (Simbabwe, Mosambik): Bavudei rakanaka!
SINDARIN (Grau-Elbisch): Nostor veren!
SINDHISCH (Indien, Pakistan): Junam dhin joon wadhayoon!
SINGHALESISCH (Sri Lanka): Suba Upan dinayak vewa!
SLOWAKISCH: Všetko najlepšie k narodeninám! oder Veselé narodeniny!
SLOWENISCH: Vse najboljše za rojstni dan!
SOBOTISCH (Polen, Slowakei, Slowenien, Sorben, Tschechien): Dobro letobra!
SOMALISCH: Dhalasho wacan!
SONINKE (Westafrika, Sahel): An do siina kurumba!
SOTHO (Lesotho/Südafrika): Masego motsatsing la psalo!
SPANISCH: ¡feliz cumpleaños!
SUNDANESISCH: Wilujeng Tepang Taun!
SURINAMESISCH: Mi fresteri ju!
SYRISCH: Tahnyotho! oder Brigo!
TAGALOGISCH (Philippinen): Maligayang Bati Sa Iyong Kaarawán!
TAHITISCH: Ia ora te mahana fanaura’a!
TAIWANESISCH: San leaz quiet lo!
TAMILISCH (Südindien): Piranda naal vaazhthukkal! oder Pirrannetha-nale vazhthigale!
TATARISCH: Tugan konen belen!
TELUGISCH (Südostindien): Janmadina subha kankshalu! oder Puttina roju shubakanksalu!
THAILÄNDISCH: Sook sun wan gerd!
TIBETISCH: Droonkher tashi delek! oder Kyekar nyin tashi delek!
TSCHECHISCH: Všechno nejlepší k narozeninám!
TSCHETSCHENISCH: Deeqhal xyyl vinde!
TSHILUBA (Demokratische Republik Kongo): Diledibua dilenga!
TULUISCH (Indien): Putudina dina saukhya!
TÜRKISCH: Dogum gunun kutlu olsun!, Nice yillara! oder Lyiki dogdun!
UDMURTISCH (Kasachstan, Russland): Vordiśkem nunalenyd!
UKRAINISCH: Многая Літа (Mnohaja Lita) = Lang soll er leben! oder З днем народження (Z dnem narodžennia)!
UNGARISCH: Boldog születésnapot! oder Boldog születésnapot kívánok!
URDISCH (Indien): سالگِرہ مبارک (Janam din mubarak)!
URDUISCH (Pakistan): Saalgirah mubarak!
USBEKISCH: Tug’ilgan kuningiz bilan! oder Tug’ilgan kuningiz muborak bo’lsin!
VIETNAMESISCH: Chuc mung sinh nhat!
VISAYANISCH (Philippinen): Malipayong adlaw nga natawhan!
VOLAPÜK (Welthilfssprache): Motöfadeli yofik!
VORARLBERGER MUNDART (Schweiz): Alls Guete zum Geburtstag!
WALISISCH: Penblwydd Hapus i Chi!
WALLONISCH (Belgien): Betchfessîs Djoyeus aniversaire! oder Bon aniversa!
WEISSRUSSISCH (BELARUSSISCH): З днём нараджэння (Z dniom naradžennia)!
WEST-INDISCH (Karibik): Bon anivèsè!
WIENERISCH (Österreich): Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog!
XHOSAISCH (Südafrika): Imini emandi kuwe! oder Ube nemini yokuzalwa emnandi!
YORUBAISCH (Nigeria): Eku Ojobi! oder Ajodun ayo fun e!
ZULUISCH (Südafrika): Ilanga elimndandi kuwe! oder Usuku lokuzalwa olumnandi!


1 Kommentar: