Einsteins Botschaft an die Nachwelt

Princeton, 4. 5. 1936

Liebe Nachwelt!
Wenn Ihr nicht gerechter, friedlicher und überhaupt vernünftiger sein werdet, als wir sind bezw. gewesen sind, so soll euch der Teufel holen.
Diesen frommen Wunsch mit aller Hochachtung geäussert habend bin ich euer (ehemaliger)
gez. Albert Einstein

Dear Posterity,
If you have not become more just, more peaceful, and generally more rational than we are (or were)—why then, the Devil take you.
Having, with all respect, given utterance to this pious wish,
I am (or was)
Yours,
Albert Einstein.
(Albert Einstein: The Human Side. New Glimpses From His Archives. Princeton University Press 1989, S. 105)


Diesen Brief schrieb Einstein auf besonders haltbares Spezialpapier, nachdem ihn der Verleger Max Schuster von Simon & Schuster in einem Brief vom 1. Mai 1936 um einen Gefallen gebeten hatte. Dieser wollte eine Kassette in den Grundstein eines neuen Bibliotheksflügels einmauern lassen mit Dingen, die für die Nachwelt von archäologischem Interesse sein würden wie zum Beispiel eine Ausgabe der New York Times, die speziell für diesen Anlass auf langlebiges Papier gedruckt werden sollte, und eben auch eine Botschaft von Einstein.