Allen Geburtstagskindern, wo immer sie auch leben … (Glückwünsche in 210 Sprachen bzw. Dialekten)

… AFRIKAANS: Veels geluk met jou verjaarsdag! oder Gelukkige verjaarsdag!
ÄGYPTISCH: Kull sana wa inta tayyib! / Kull sana wa inti tayyiba! (männlich/weiblich)
ALBANISCH: Urime ditëlindjen! oder Gëzuar ditëlindjen!
ALEUTISCH: Raazdinyaam Ugutaa!
AMHARISCH (Äthiopien): Melkam lidet [melekame lidete]!
ARABISCH: Eid milaad saeed! oder Kull sana wa inta tayeb! / Kull am wa inta bihair (männlich/weiblich)
ARMENISCH: Taredartzet shnorhavor! oder Tsenunde shnorhavor!
AROMÄISCH (Mazedonien): Ti multsã-anji! oder Uràri cu-ucazea-a dzuùãljei di-aflari!
ARPITANISCH (Frankreich, Schweiz, Italien): Bon anniverséro!
ASERBAIDSCHANISCH: Ad gununuz mubarek! – für Menschen, die jünger sind / Ad gunun mubarek! – für Menschen, die älter sind
ASSYRISCH: Eida D’moladukh Hawee Brikha!
AYMARAISCH (Bolivien, Peru, Chile): Suma Urupnaya Cchuru Uromankja!
BADISCH (Deutschland): Allis Guedi zu dim Fescht!
BAMBARAISCH (Mali): I ni san kura!
BASKISCH (Spanien): Zorionak zure urtebetetze egunean!
BAYRISCH (Deutschland): Ois Guade zu deim Geburdstog!
BELAUANISCH (Mikronesien): Ungil el cherellem!
BENGALISCH (Bangladesch, Indien): Shuvo Jonmodin! oder Subho janmadin!
BERLINERISCH (Deutschland): Allet Jute ooch zum Jeburtstach! oder Ick wünsch da allet Jute zum Jeburtstach!
BERNDEUTSCH (Schweiz): Es Muentschi zum Geburri!
BICOLISCH (Philippinen): Maogmang Pagkamundag!
BISLAMISCH (Neukaledonien): Yumi selebretem de blong bon blong yu! oder Hapi betde!
BOSNISCH: Sretan rođendan!
BRASILIANISCH: Parabéns a você!, Parabéns a você, nesta data querida muitas felicidades e muitos anos de vida!, Parabéns pelo seu aniversario!, Parabéns você! oder Parabéns e muitas felicidades!
BRETONISCH (Frankreich): Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h!
BULGARISCH: Честит рожден ден (Čestit rožden den)!
BURMESISCH: Mwe nay mingalar pa!
CAMPIDANESISCH (Sardinien/Italien): Bonus annus!
CEBUANISCH (Philippinen): Maayong pagsaulog sa adlaw nga natawh!
CHAMORRISCH (Guam): Biba Kumplischos!
CHEROKEESISCH: Ulihelisdi udetiyisgv!
CHINESISCH-FUZHOU: San ni kuai lo!
CHINESISCH-HAKKA: 生日快樂 (Sang niyt khwài lók)!
CHINESISCH-HOKKIEN 生日快樂 (Sen-jít khoài-lók)!
CHINESISCH-KANTONESISCH: 生日快樂 (Sun yat fai lók)!
CHINESISCH-MANDARIN: 生日快樂 (Shēngrì kuàilè)!
CHINESISCH-PINYIN (vereinfacht): 生日快乐 (Shēngrì kuàilè)! CHINESISCH-SHANGHAIISCH: 生日快乐 (Sinni kualoq)!
CHINESISCH-TIOCIU: Se Jit khuai lak!
DÄNISCH: Tillykke med fødselsdagen!
DEUTSCH: Alles Gute zum Geburtstag! oder Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (formal)
DEUTSCH-CAMELOTTISCH: Ewllews Gewtew zewm Gewbewrtstewg. Mew!
DIVEHISCH (Malediven): Ufaaveri ufandhuvaheh!
DUALAISCH (Kamerun): Buña bwa yabè ba bwam!
ELSÄSSISCH (Frankreich): Gléklicka gebùrtstag!, Viel gleck zuem geburtsdeuh! oder Gueter geburtsdaa!
ENGLISCH: Happy Birthday!
ESPERANTO: Felicxan naskigxtagon! oder Feliæan naskiøtagon!
ESTNISCH: Palju õnne sünnipäevaks!
FÄRÖISCH: Tillukku við føðingardegnum!
FARSISCH (Persien): Tavallodet mobârak!
FILIPINISCH (Philippinen): Maligayang kaarawan sa iyo!
FINNISCH: Hyvää syntymäpäivää!
FLÄMISCH: Gelukkige verjaardag! oder Gefeliciteerd met je verjaardag!
FRÄNKISCH (Deutschland): Allmecht! Iischh wuensch dir aan guuadn Gebuardsdooch!
FRANZÖSISCH: Joyeux Anniversaire!
FRIESISCH: Lokwinske jierdei!, Lokwinske mei dyn jierdei! oder Fan herte lokwinske!
FURLANISCH (auch FRIAULISCH) (Italien): Bon complean!
GÄLISCH (Irland): L‡ breithe mhaith agat!, Co’ latha breith sona dhut!, Breithlá shona dhuit! oder Lá breithe shona dhuit!
GÄLISCH (Schottland): Co’ latha breith sona dhuibh! oder Co’ latha breith sona dhut!
GALIZISCH (Spanien): Ledicia no teu cumpreanos! oder Feliz cumpreaños!
GEORGISCH: Gilotcav dabadebis dges!
GRIECHISCH: χρoνια πoλλα για τα γενεθλια σoυ (Eytyxismena Genethlia)!, Chrónia Pollá ja ta jenethlia ssu! oder Chronia Pola na ta ekatostisis!
GRÖNLÄNDISCH: Inuuinni pilluarit!
GUARANISCH (Pakistan): Vy-Apave nde arambotýre! oder Rogüerohory nde arambotýre!
GUJARATISCH (Indien): Janma Divas Mubarak!
GUJARATISCH (Pakistan): Saal Mubarak!
HAITISCH: Jwayé zanivèsè! oder Bon anivèsè!
HAWAIIANISCH: Hau’ oli la hanau!
HEBRÄISCH: Yom huledet same’ach!
HILIGAYNONISCH (Philippinen): Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo!
HINDISCH (Indien): Janamdin mubarak hõ!, Janam Din ki badhai! oder Janam Din ki shubkamnaayein!
IDO (Künstliche Weltsprache): Felica nasko-dio!
INDONESISCH: Selamat olang tahun!
INTERLINGUA (Welthilfssprache): Felice anniversario!
ISLÄNDISCH: Til hamingju með afmælið!
ITALIENISCH: Buon compleanno!
ITALIENISCH-ROMAGNA: At faz tent avguri ad bon cumplean!
JAPANISCH: お誕生日おめでとうございます (Otanjōbi omedetō gozaimasu)!
JAVANISCH (Indonesien): Slamet Ulang Taunmoe!
JÈRRIAIS (Kanalinseln (Jersey)): Bouôn annivèrsaithe!
JIDDISCH: A freilekhn gebortstog!, A freylakhn geburtstog! oder Mazl-tov tsu dayn geburtstog!
KABYLIANISCH (Berbersprache): Amulli ameggaz!
KAMBODSCHANISCH (Khmer): Som owie nek mein aryouk yrinyu! oder Kblat chikan!
KANNADAISCH (Indien): Huttida Habba Subashayagalu!
KAPAMPANGISCH (Philippinen): Mayap a Kebaitan!
KASACHISCH: Tughan kuninmen!
KASCHMIRISCH (Indien): Voharvod Mubarak Chuy!
KATALANISCH (Spanien): Per molts anys!, Bon aniversari! oder Moltes felicitats!
KINYARWANDISCH (Ruanda): Isabukuru nziza!
KIRGISISCH: Tulgan kunum menen!
KIRUNDISCH (Burundi): Sabukuri nziza! oder Umunsi mukuru mwiza!
KISUAHELI (Ostafrika): Hongera!, Heri ya siku kuu!, Kumbukumbu njema! oder Pongezi kwa siku ya kuzaliwa!
KLINGONISCH: Quchjaj qoSlIj! oder GoSlIj datIvjaj!
KOREANISCH: 생일축하합니다 (Saengil chukha hamnida)!
KORNISCH (Cornwall/England): Penn-bloedh Lowen! oder Pedn bluth looan tha whye!
KORSISCH (Frankreich): Felice anniversariu!
KROATISCH: Sretan rođendan!
KURDISCH (Irak): Rojbun a te piroz be!
LAOTISCH: Souksaan van kheud!
LATEINISCH: Fortuna dies natalis!, Felix dies natalis! oder Felix sit natalis dies!
LETTISCH: Apsveicu dzimšanas dienā!
LIECHTENSTEINISCH: Haerzlischhe Glueckwuensche zum Geburtstag!
LIGURISCH (Italien): Bón conpleànno!
LIMBURGISCH (Niederlande): Proficiat!, Perfisia! oder Gelökkige verjaordaag!
LINGALISCH (Demokratische Republik Kongo, Republik Kongo): Mbotama elamu!
LIPEN SØERJEHN (Scriptsprache): Festoy Nensktag!
LITAUISCH: Geriausi linkejimaigimtadienio progal!, Sveikinu su gimtadieniu! oder Geriausi linkejimaigimtadienio progal!
LOGUDORESISCH (Sardinien/Italien): Achent’annos! oder Bonos annos!
LOJBAN (Plansprache): terjbe-ui!
LUGANDISCH (Uganda): Nkwagaliza amazalibwa go amalungi!
LUXEMBURGISCH: Vill Gleck fir daei Geburtsdaag! oder E schéine Gebuertsdag!
MADAGASSISCH (Madagaska): Arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao! oder Manaova tsingerinandro naterahana finaritra!
MALAIISCH: Selamat hari jadi! oder Selamat hari lahir!
MALAYALAMISCH (Südindien): Pirannal Aasamsakal! oder Janma Dina Ashamsakal!
MALTESISCH: Nifrahlek ghal gheluq sninek! oder Xewqat sbieħ għal għeluq sninek!
MANX-GÄLISCH (Isle of Man): Laa-ruggyree sonney dhyt!
MAORISCH: Rāwhānau koa! oder Kia huritau ki a koe!
MARATHISCH (Indien): Wadhdiwasachya shubhechha!
MAURITISCH (MORISYEN): Mo swet u en bonlaniverser!
MAZEDONISCH: Sreken roden den!
MBULISCH (Papua Neu Guinea): Leleng ambai pa mbeng ku taipet i!
MONGOLISCH: Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе (Tersen edriin bayar hurgeye)!
MORÉ (Burkina-Faso): Ne y taabo!
MORSE-ALPHABET: .... .- .--. .--. -.-- -... .. .-. - .... -.. .- -.-- = Happy Birthday!
MOSELFRÄNKISCH (Deutschland): Haezzlische Glischkwunsch zem Gebordsdach!
NAVAJOISCH: Bil hoozho bi’dizhchi-neeji’ ’aneilkaah!
NEPALESISCH: Janma dhin ko Subha kamana!
NGOUMBA (auch KWASIO) (Kamerun, Äquatorialguinea): Kundah bial dohli!
NEDDERSASSISCH (Das alte Land/Deutschland): Efeliciteer mit ju verjaardag! oder Ick gratuleer di scheun!
NIEDERLÄNDISCH: Hartelijk gefeliciteerd!, Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!, Gefeliciteerd met je verjaardag!, Gelukkige verjaardag! oder Fijne verjaardag!
NIEDERLÄNDISCH-ANTWERPISCH: Ne gelukkege verjoardach!
NIEDERLÄNDISCH-BILZERS: Ne geleukkege verjoardoag!
NIEDERLÄNDISCH-DRENTS: Fellisiteert!
NIEDERLÄNDISCH-FLÄMISCH: Gelukkige verjaardag! oder Prettige verjaardag!
NIEDERLÄNDISCH-GRONINGS: Fielsteerd mit joen verjoardag!
NIEDERLÄNDISCH-SPOUWERS: Ne geleukkege verjeurdoag!
NIEDERLÄNDISCH-TWENTS: Gefeliciteard met oen’n verjoardag!
NORWEGISCH: Gratulerer med dagen! oder Gratulerer med fødselsdagen!
OKZITANISCH (Südfrankreich, Randgebiete Spaniens und Italiens): Bon aniversari!
ORIYA (Ostindien): Janmadina Abhinandan!
PAPIAMENTISCH (Niederländische Antillen): Masha Pabien I hopi aña mas! oder Felis kumpleanjo!
PASCHTUNISCH (Afganistan): Padayisch rawaz day unbaraksha! oder Kkaleza mo mubarak sha!
PIEMONTESISCH (Italien): Bun Cumpleani!
PLATTDÜÜTSCH: Ick wuensch di allns Gode ton Geburtsdach!
POLNISCH: Wszystkiego najlepszego!, Wszystkiego najlepszego zokazji urodzin! oder Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
PORTUGIESISCH: Feliz Aniversario! oder Parabens!
PUNJABISCH (Indien, Pakistan): Janam din diyan wadhayian!
QUÉBECER FRANZÖSISCH (Kanada): Joyeux anniversaire!, Bon anniversaire! oder Bonne fête!
RAJASTHANISCH (Indien, Pakistan): Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo!
RHEINHESSISCH (Deutschland): Ich gratelier dir aach zum Geburtstag!
ROMANINISCH (Roma und Sinti): Baxtalo rodźendano!
ROSARINO BÁSICO (Argentinien): Feneligiz Cunumplegeanagonos!
RUHRDEUTSCH: Allet Gute zum Gebuatstach!
RUMÄNISCH: La multi ani!
RUSSISCH: С днем рождения (S dniom roždenija)!
SAARLÄNDISCH (Deutschland): Alles Gudde for dei Gebordsdaach!
SABETHIR (Sprache für eine fiktive Welt): Erathie’hyavras!
SÄCHSISCH (Deutschland): Herzlischen Gliggwunsch zum Geburdsdaach!
SAMISCH (Lappland): Lihkos Riegadanbeaivvis!
SAMOISCH: Manuia lou aso fanau [ia manuia le aso fanau]!
SANSKRIT (Indien): Ravihi janmadinam aacharati!
SCHWÄBISCH (Deutschland): Aelles Guade zom Gebordzdag!
SCHWEDISCH: Grattis på födelsedagen!
SCHWYZERDUETSCH: Vill Glück zum Geburri! oder Vöu Glöck zom Gebortstag!
SERBISCH: Срећан рођендан (Srećan rođendan)!
SESOTHISCH (Südafrika): Letsatsi le monate la tsoalo!
SHIMAORISCH (Madagaskar, Kormonen): Mwaha mwema wa baraka!
SHONISCH (Simbabwe, Mosambik): Bavudei rakanaka!
SINDARIN (Grau-Elbisch): Nostor veren!
SINDHISCH (Indien, Pakistan): Junam dhin joon wadhayoon!
SINGHALESISCH (Sri Lanka): Suba Upan dinayak vewa!
SLOWAKISCH: Všetko najlepšie k narodeninám! oder Veselé narodeniny!
SLOWENISCH: Vse najboljše za rojstni dan!
SOBOTISCH (Polen, Slowakei, Slowenien, Sorben, Tschechien): Dobro letobra!
SOMALISCH: Dhalasho wacan!
SONINKE (Westafrika, Sahel): An do siina kurumba!
SOTHO (Lesotho/Südafrika): Masego motsatsing la psalo!
SPANISCH: ¡feliz cumpleaños!
SUNDANESISCH: Wilujeng Tepang Taun!
SURINAMESISCH: Mi fresteri ju!
SYRISCH: Tahnyotho! oder Brigo!
TAGALOGISCH (Philippinen): Maligayang Bati Sa Iyong Kaarawán!
TAHITISCH: Ia ora te mahana fanaura’a!
TAIWANESISCH: San leaz quiet lo!
TAMILISCH (Südindien): Piranda naal vaazhthukkal! oder Pirrannetha-nale vazhthigale!
TATARISCH: Tugan konen belen!
TELUGISCH (Südostindien): Janmadina subha kankshalu! oder Puttina roju shubakanksalu!
THAILÄNDISCH: Sook sun wan gerd!
TIBETISCH: Droonkher tashi delek! oder Kyekar nyin tashi delek!
TSCHECHISCH: Všechno nejlepší k narozeninám!
TSCHETSCHENISCH: Deeqhal xyyl vinde!
TSHILUBA (Demokratische Republik Kongo): Diledibua dilenga!
TULUISCH (Indien): Putudina dina saukhya!
TÜRKISCH: Dogum gunun kutlu olsun!, Nice yillara! oder Lyiki dogdun!
UDMURTISCH (Kasachstan, Russland): Vordiśkem nunalenyd!
UKRAINISCH: Многая Літа (Mnohaja Lita) = Lang soll er leben! oder З днем народження (Z dnem narodžennia)!
UNGARISCH: Boldog születésnapot! oder Boldog születésnapot kívánok!
URDISCH (Indien): سالگِرہ مبارک (Janam din mubarak)!
URDUISCH (Pakistan): Saalgirah mubarak!
USBEKISCH: Tug’ilgan kuningiz bilan! oder Tug’ilgan kuningiz muborak bo’lsin!
VIETNAMESISCH: Chuc mung sinh nhat!
VISAYANISCH (Philippinen): Malipayong adlaw nga natawhan!
VOLAPÜK (Welthilfssprache): Motöfadeli yofik!
VORARLBERGER MUNDART (Schweiz): Alls Guete zum Geburtstag!
WALISISCH: Penblwydd Hapus i Chi!
WALLONISCH (Belgien): Betchfessîs Djoyeus aniversaire! oder Bon aniversa!
WEISSRUSSISCH (BELARUSSISCH): З днём нараджэння (Z dniom naradžennia)!
WEST-INDISCH (Karibik): Bon anivèsè!
WIENERISCH (Österreich): Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog!
XHOSAISCH (Südafrika): Imini emandi kuwe! oder Ube nemini yokuzalwa emnandi!
YORUBAISCH (Nigeria): Eku Ojobi! oder Ajodun ayo fun e!
ZULUISCH (Südafrika): Ilanga elimndandi kuwe! oder Usuku lokuzalwa olumnandi!

Frohe Ostern in 123 Sprachen

Allen meinen Leserinnen und Lesern …

… wo immer Ihr auch seid, wünsche ich

Geseënde Paasfees! Gëzuar Pashkët! Feseh Magied! Kuhreestos harryav ee merrelotz! Ondo izan Bazko garaian! Maogmang Pagkabuhay na Liwat ni Kristo! Pask Seder! Estit Velikden! Felis Pasgua! Fuhkwuhtjit faailohk! Fùhuójié kuàilè! Christus het opgestaan! Christus is verrese! Happy Easter! Për shumë wjet Pashkët, Al Massih qam! Haqqan qam! Cristu resucitó! Bona Pascua! Chrystos uvaskrós! Sapraudý uvaskrós! Crist ha resuscitat! Feliç Pasqua! Krist je uskrsnuo! Sretan Uskrs! Routh ochier pask maber! Kristus on surnuist üles tyusnud! Cristo resucitou! Feliz Páscoa! Boa Páscoa! Páscoa Feliz!  Upprisa Krists! Selamat Paskah! Beannacht na C_sga dhuibh go l_ir! Tá Críost éirithe! Kirisuto ga fukkatsu shimashita! Shu no go-fukkatsu, omedetoo gozaimasu! Pásika nzíza! Umúnezéro n'ámahoro Krístu jarazútse! Ntimuíhebúre! Pásika Nzíza Mwése! Yézu Yazútse! Surrexit Dominus vere, Alleluja! Priec_gas lieldienas! Frou a geseent Ouschteren! Arahaba Tratry Ny Paka! Il-Mulej qam! L-Ghid it-Tajjeb! Cristo è rrisorto! (Giesú è rrisorto!).Bona Pasqua! Crist es resuscitat! Bònei Pascas! Kristu ashar jido! Latcho Pesha! Heri na baraka zangu kwa sikukuu ya Pasaka kwenu wote! Heri kwa sikukuu ya Pasaka! Bwana amefufuka pasaka njema! Maligajang pagkabuhay ni Kristo! Paskalya vesilesi ile sizlere de esenlik dolu günler dilerim! Hristos Voskres! Voistinu Voskres! Buona Pasqua! Feliz Pascua! Joyeuses Pâques! Veselé Velikonoce! Kellemes Húsvétot! Hristos Voskrese! Voistino voskrese! Pozdrovlaju s Voskresenijem! Fuhuo Jie Kuai Le! Glaedelig Påske! Hauskaa Pääsiäistä! Hyvää Pääsiäistä! Iloista pääsiäistä! Kali Anesti, Alithos anesti! Sretan Uskrs! Vrolijke Pasen! Zalige Paasdagen! Zalig Pasen! God Påske! Wesol’ych S'wia’t ! Feliz Páscoa! Paste fericit! Glad Påsk! Sretan uskrs! Veselé Velkonocné Sviatky! Za Veliko Noč!  Vse Najboljse! Feliz Páscua! Hau’oli Pakoa! Pask(fest)on! Häid Lihavõttepühi! Gleðilig Páskir! Buine Pasche! Boas Pascuas! Kaló Páskha! E ôlelo mâlie! Chag Pascha Same'ach! Kellemes Húsvéti Ünnepeket! Gleðilega páska!  Selamat Paskah! Cáisc Shona Dhuit! Dhaoibh, Beannachtaí na Cásca! Aengpoghan Puhwarcheori Toesikir!  Prospera Pascha sit! Prieci'gus Ziemsve'tkus!  Linksmu velyku! Schéin Ouschteren! Sreken Veligden!  Boa Páscoa! Páscoa Feliz! Rumänisch: Paste Fericit!  A' Chàisg sona! Hristos Vaskrse!  Felices Pascuas! Hayirli Paskalya! Z Velykodnimy Sviatamy! Eid Mubarak! Pasg Hapus!  Eku Odun Ajinde! IPhasika Elijabulayo! IPhasika Elithokozayo! –

Frohe Ostern!

Jutta Miller-Waldner

Allen meinen Leserinnen und Lesern …

… wo immer Ihr auch seid, wünsche ich

Christus het opgestaan! Christus is verrese! Happy Easter! Për shumë wjet Pashkët, Al Massih qam! Haqqan qam! iCristu resucitó! iBona Pascua! Chrystos uvaskrós! Sapraudý uvaskrós! Crist ha resuscitat! Feliç Pasqua! Krist je uskrsnuo! Sretan Uskrs! Routh ochier pask maber! Kristus on surnuist üles tyusnud! Cristo resucitou! Feliz Páscoa! Upprisa Krists! Selamat Paskah! Beannacht na C_sga dhuibh go l_ir! Tá Críost éirithe! Kirisuto ga fukkatsu shimashita! Shu no go-fukkatsu, omedetoo gozaimasu! Pásika nzíza! Umúnezéro n'ámahoro Krístu jarazútse! Ntimuíhebúre! Pásika Nzíza Mwése! Yézu Yazútse! Surrexit Dominus vere, Alleluja! Priec_gas lieldienas! Frou a geseent Ouschteren! Arahaba Tratry Ny Paka! Il-Mulej qam! L-Ghid it-Tajjeb! Cristo è rrisorto! (Giesú è rrisorto!).Bona Pasqua! Crist es resuscitat! Bònei Pascas! Kristu ashar jido! Latcho Pesha! Heri na baraka zangu kwa sikukuu ya Pasaka kwenu wote! Bwana amefufuka pasaka njema! Maligajang pagkabuhay ni Kristo! Paskalya vesilesi ile sizlere de esenlik dolu günler dilerim! Hristos voskres! Voistinu voskres! Buona Pasqua! Feliz Pascua! Joyeuses Pâques! Veselé Velikonoce! Kellemes Húsvétot! Hristos voskrese! Voistino voskrese! Pozdrovlaju s voskresenijem! Fuhuo Jie Kuai Le! Glaedelig Påske! Hauskaa Pääsiäistä! Kali Anesti, Alithos anesti! Sretan uskrs! Vrolijke Pasen! God Påske! Wesol’ych S'wia’t ! Feliz Páscoa! Paste fericit! Glad Påsk! Sretan uskrs! Veselé Velkonocné sviatky! ZA VELIKO NOČ vse najboljse! feliz páscua! Hau’oli Pakoa! –
Frohe Ostern!

Jutta Miller-Waldner

Gedicht der Woche

Das Ehrenamt

Willst du froh und glücklich leben,
lass kein Ehrenamt dir geben!
Willst du nicht zu früh ins Grab,
lehne jedes Amt gleich ab.

So ein Amt bringt niemals Ehre,
denn der Klatschsucht scharfe Schere
schneidet boshaft dir, schnipp schnapp,
deine Ehre vielfach ab.

Wie viel Mühe, Sorgen, Plagen,
wie viel Ärger musst du tragen,
gibst viel Geld aus, opferst Zeit -
und der Lohn? Undankbarkeit.

Drum, so rat’ ich dir im Treuen:
Willst du Weib und Kind erfreuen,
soll dein Kopf dir nicht mehr brummen,
lass das Amt doch and’ren Dummen!

Wilhelm Busch

Hilfe! Wer arbeitet mit dem Strato-Baukasten?

Ich habe mir die Seite www.juttas-schreiblabor.de über Strato eingerichtet, weil ich keine große Ahnung mit html habe und mir ein professioneller Webdesigner zu teuer ist. Aber: ich dachte ja, so etwas ist für Doofe wie mich gedacht, aber vermutlich bin ich zu doof.

Viele, viele Stunden und noch mehr Zigaretten habe ich gebraucht, um die Seiten einzurichten, und wenn ich dachte, es klappt und die Seiten speichere, sind einige Seiten leer, und jedesmal ist es eine andere Seite. Auch der Support von Strato ist keine große Hilfe, weil eine Kommunikation nicht möglich ist, da man auf die Antwort nicht wiederum antworten kann. Das merkt man allerdings erst, wenn man keine Antwort bekommt und feststellt, dass irgendwo ganz unten auf der langen, langen Mail, die man vom Support bekommt, steht, dass man nicht direkt antworten kann.

Ich ahne zwar, woran es liegt, dass die Seiten leer bleiben. Nun versuche ich schon wieder seit ein paar Stunden und noch mehr Zigaretten (man möge mir verzeihen, aber das macht einen schrecklich nervös) eine Seite einzurichten, auf der auch ein Bild erscheinen soll. Aber: Wenn ich das Bild hochladen will, stützt Firefox immer wieder ab.

Hilfe, kann mir jemand sagen, woran das liegt? Ich meine, ich kann Blogs einrichten und finde die Möglichkeit zu posten und die Einträge usw. zu bearbeiten, bei Wordpress und Google Blogger sozusagen idiotensicher, warum ist das bei Strato nicht möglich?

Verzweifelte Grüße

Jutta

PS. Ich freue mich über jede Antwort an schreiblabor@gmail.com

In eigener Sache (zum angeblichen Contentklau)

von Jutta Miller-Waldner

Im Internet kursieren immer wieder neue polemische und rufschädigende Beschimpfungen zu meinem Eintrag im IGdA-Blog vom 10. 7. 2008, so dass ich auch hier dazu Stellung nehmen muss. Man könnte auf gut Deutsch sagen: “Gar net erst ignorieren” (ein Ausspruch, den übrigens ein Künstler getan hat, den man nicht zitieren darf, will man keine Abmahnung riskieren), aber die Beiträge sind so beleidigend und erfüllen den Bestand der üblen Nachrede, dass ich das nicht ignorieren kann.

Zur Vorgeschichte: Ich hatte am 10. 7. 2008 als „Link der Woche“ eine Seite zum Thema „Vorgehen gegen die Übernahme von Texten im Internet“ verlinkt (siehe http://www.igda.net/blog/?p=3135), weil ich sie sehr wichtig fand. Auf meinen Post stellte ich die ersten beiden einführenden Absätze der Seite ein, als Zitat eindeutig erkennbar durch Anführungsstriche und das Wort „mehr“, das auf die Seite verlinkt. Und dadurch, dass ich einen Tippfehler übernommen habe, was u. a. als “dämlich” bezeichnet wird. – Liebe Leute, korrektes Zitieren verlangt das buchstabengenaue Übernehmen des Zitierten einschließlich Tippfehler, Rechtschreibfehler usw. – In diesen Absätzen sind Links zu anderen Beiträgen.

Nun schwingt ein Jens Tonnier, dessen Beitrag in diesen Absätzen verlinkt worden war, die verbale Moralkeule, indem er unter der Überschrift „Arschloch der Woche - Contentdiebstahl und Spass dabei“ mir Contentklau vorwirft und mich als „intelligenzbefreit“ beschimpft. Erstaunt frage ich mich, seit wann einführende Sätze und das Verlinken Contentdiebstahl sind. Aber er geht noch weiter und nennt Vorstandsmitglieder beim Namen und greift sie an, obwohl sie für die Blogeinträge nicht verantwortlich sind. Und natürlich wird der Verein beschimpft und ist dieser Blog ein “Pseudo-Interessens-Blog”. Und natürlich sollen wir uns ganz schrecklich schämen. weiterlesen

Siehe auch: http://www.betriebsausgabe.de/blog/2009/02/07/koennen-boeswillige-links-verhindert-werden/